Sign in to follow this  
crusha

Probleme mit zweisprachiger Homepage

Recommended Posts

Hallo,

ich habe 1-2 kleine Probleme mit unserer Bandhomepage und hoffe, ihr könnt mir helfen.

Es geht um https://www.blackpack.eu
Davon gibt es neben der deutschen Version eine Variante in englischer Sprache https://www.blackpack.eu/en

Die beiden Sprachversionen habe ich per sitemap.xml deklariert und als das nichts geholfen hat, habe ich noch mit hreflang in der index.html (in beiden Versionen) gearbeitet.
Soweit so gut.
Wenn ich nun in google die Suchbegriffe "Blackpack Band" eingebe mit der die Seite gefunden werden soll, listet google beide Versionen in der Trefferliste auf.
Also blackpack.eu (deutsche Variante) und gleich darunter blackpack.eu/en (englische Variante).

Zudem scheint es ein Problem mit Duplicate Content zu geben.
In der Google Search Console zeigt es mir unter dem Punkt "Darstellung in der Suche" -> HTML-Verbesserungen doppelte Title-Tags an.
Eben genau für "/" und "en/index.html".
Klar haben diese beiden Varianten den gleichen Title-Tag.
Allerdings dachte ich, dass google das durch Verwendung von hreflang als unterschiedliche Sprachvarianten einer Seite wertet und nicht als doppelten Content.

Was mache ich falsch?

 

Die beiden Sprachversionen habe ich in der index.html im <head> Bereich so definiert:

<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">

In der en/index.html sieht es ähnlich aus:

<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">

...und hier noch meine sitemap.xml:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
  xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">

  <url>
    <loc>https://www.blackpack.eu/</loc>
    <xhtml:link 
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
                 href="https://www.blackpack.eu/en/"
                 />
     <xhtml:link 
                 rel="alternate"
                 hreflang="de"
                 href="https://www.blackpack.eu/"
                 />
  </url>

  <url>
    <loc>https://www.blackpack.eu/en/</loc>
    <xhtml:link 
                 rel="alternate"
                 hreflang="de"
                 href="https://www.blackpack.eu/"
                 />
    <xhtml:link 
                 rel="alternate"
                 hreflang="en"
                 href="https://www.blackpack.eu/en/"
                 />
  </url>

</urlset>

Die sitemap.xml wiederum ist in der robots.txt definiert und in der Google Search Console eingereicht und ohne Fehler verarbeitet.
Dort zeigt es mir auch an Eingereicht:2, Indexiert:2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Google hat  Probleme hreflang überhaupt zu erkennen. Zumindest ist es meine Erfahrung. 

Penalisiert wird man durch doppelten Content allerdings nicht. 

Edited by arnego2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke für die Antwort.
Also hab ich schon mal keinen Fehler in der Umsetzung. Das beruhigt mich etwas.
Dass das sonst allwissende und ach so schlaue google allerdings Probleme bei der Erkennung und richtigen Interpretation von hreflang hat (und das im Jahr 2018), ist allerdings ein Armutszeugnis. Irgendwo auf googles Hilfeseiten findet man sogar Tipps, wie das richtig umzusetzen ist und daran habe ich mich, so denke ich jedenfalls, auch gehalten.
Erkennen tuen ihre Crawler das aber scheinbar nicht vernünftig.

Insofern scheint es wohl wirklich so zu sein.
Ich habe diverse hreflang Validator drüber laufen lassen. Einige melden Fehler, bei anderen ist alles OK.
Aber wieso sollten sich auch die Validator einig sein, wenn nicht mal google diese Technik korrekt umsetzt.

Ich habe mir jetzt jede .html Seite vorgenommen und nicht nur die index.html und dort ebenfalls alle hreflang Tags samt Self-Reference, x-default und Return in der jeweils anderen Sprache eingetragen und auch die sitemap.xml auf alle Unterseiten erweitert.

Jetzt heißt es wieder etwas Geduld haben und schauen, was google draus macht...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Die doppelte Auflistung in der Trefferliste ist jetzt weg :D
Dauert wohl seine Zeit, bis google das aufgenommen hat...

Share this post


Link to post
Share on other sites

...jetzt tauchen wieder beide Sprachen direkt untereinander in der Trefferliste auf.
Das verstehe, wer wolle!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich vermute einmal dass dieses "Wiedererscheinen" nur damit zu tun hat, an welches der ca. 30 Google Datacenter Deine Anfrage geleitet wurde. Google bringr seine Datacenter immer nur hintereinander auf den gleichen Datenbestand - nicht gleichzeitig. (Wohl um mögliche Fehler beim Updaten wieder korrigieren zu können)

Warte mal 2 Wochen ab....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Das ist sicher richtig, außerdem was ist so schlimm daran das beide Sprachversionen hintereinander auftauchen? Immer noch besser als wenn eine nicht zu finden wäre.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Schlimm ist daran nix ;)

Nur wollte ich ja mit dem hreflang erreichen, dass Google Deutschland Nutzer nur die deutschsprachige Version angezeigt bekommen und alle anderen die englischsprachige.
Das soll ja schließlich auch der Sinn und Zweck von hreflang sein.
Dann wart ich mal noch weiter ab...
Danke @Johannes T!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kann es sein das du zu viel erwartest von Google?

Sicher hat Google selber Schuld mit überzogenen Erwartungshaltungen aber Ich denke Google sieht es nicht so eng.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Es geht nicht darum, ob Google etwas nicht so eng sieht oder nicht.
Schau dir mal bitte Googles Hilfe Seite bezüglich hreflang an:

https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de&ref_topic=2370587

Ja, ich erwarte von Google, dass sie das, was sie selbst als Leitfaden angeben auch korrekt umsetzen.
Ob das zuviel verlangt ist, darf jeder für sich selbst entscheiden.

Allerdings hat Johannes T wohl Recht.
Die erneute doppelte Auflistung beider Sprachversionen war nur temporär, nachdem diese zuvor schon verschwunden war.
Eine Erklärung dafür hat er auch abgeliefert (ungleicher Stand verschiedener Datacenter).
War mir bisher nicht bekannt. Ich dachte, einmal weg = immer weg.
Also wieder was dazu gelernt :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Vor 18 Stunden, crusha said:

Schau dir mal bitte Googles Hilfe Seite bezüglich hreflang an:

https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=de&ref_topic=2370587

Ja, ich erwarte von Google, dass sie das, was sie selbst als Leitfaden angeben auch korrekt umsetzen.
Ob das zuviel verlangt ist, darf jeder für sich selbst entscheiden.

Das ließt sich sehr schön und IMO dafür wurde es auch herausgegeben. Wer öfter mit Google zutun hat sieht das Google sehr viel improvisiert.  hreflang kannst du dir kopieren und in den Header einfügen nur um dann zu lesen das die Konfiguration so nicht in Ordnung ist und das obwohl der hreflang kopiert und angepasst wurde. 

Links entwerten nur von Hand, und es kann passieren das die von Google gesetzten Termine nicht eingehalten werden und du dann freundlich aber bestimmt aufgefordert wirst es noch einmal zu tun. 

Bei 2 Sprachen nehme ich 2 Domains, das ist besser da der Name des Domains an die Sprache angepasst werden kann. Was meinst du halten die Engländer von Deutschen Seiten in denen ihre Sprache als /en läuft? Wenn die Englische Version überhaupt gefunden wird. 

Edited by arnego2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this